زورونا في منتديات بحور B44S.COM
:ترجمة Eman Raslan
هذه الفتاة التي تريد أن تصبح مقاتلة، أليس كذلك؟
لما لا؟ دعها تسجل اسمها
ماذا عن ...؟
...من أجل إضافة التسلية لحفل تتويج ماشيرو
لما لا تشارك هذه الفتاة ونينا في معركة قتالية؟
والفائز يبقى في الأكاديمية، ويغادر الخاسر
ماذا عن تلك الفكرة؟
!...من فضلك أسمح لي أن
!أسمح لي أن أقاتل ضدها
معركة قتالية؟
حسناً؟ يا ماشيرو؟ أعجبت الفكرة نينا
لماذا ينبغي علي الاستماع لأي شيء تقوله؟
!أتراجع عن ما قلت للتو
...بعد أن فكرت بالأمر
أدركت للتو أنه إذا خسرت نينا قد تكون مشكلة بالنسبة لي
لأنها الفتاة التي من الممكن أن تكون مقاتلتي المستقبلية
أعتذر عن هذا، انسي ما قلته
أنت تمزح
!حسناً
لما لا يفعلوا هذا؟
دعيني أرى قوتك القتالية في حفل التتويج
!ماذا؟ مستحيل
Mitsuketano DREAM
لقد وجدت حلماً
doki doki ga tomaranai
أنا متحمسة للغاية
MY STAR DREAM
حلمي البطولي
Umaretano takaramono
لقد وُلد كنزٌ جديدٌ
mune ippai ni
إنه يملئ قلبي
kirameki hajimeru
وتشرق بدايته بلمعان
doushite konnani fuan ni naruno kana
ما هذا الشيء الذي يجعلني متلهفة؟
Kakae kirenai omoi
لا يمكنني التحكم في هذه المشاعر
namida koboreru kedo
تتساقط دموعي
kitto itsuka tadori tsukeruyo
أنا متأكدة أنني سأحققها يوماً ما
tsumazuitatte akiramenai
حتى وإن تعثرت، فلن استسلم
yuuki dashite mae ni susumou
بالشجاعة، هيا بنا نتقدم
chiisana ippo fumidaseba horane
تقدم خطوة واحدة وسترى
atarashii watashi
نسخة جديدة مني
أول مرة - مقاتلتي
إنهم قادمون
!اسمع! أمنه بشكل صحيح
لا يمكننا ترك هذا يسقط على الضيوف
وهكذا لديكِ ملخص بالتأمينات، أي أسئلة؟
لا تزال القلعة في تلك الحالة
...لن نحول هذا الاحتفال إلى مهزلة
يضحك عليها ناجي وملوك الدول الأخرى
!من الأفضل لك ألا تفوت أي شيء
صحيح، وعن تلك المعركة القتالية
بسبب الجدول الضيق ...والقضايا المتعلقة بالميزانية والمرافق
يريد وزير الشؤون الداخلية بأن تعيدي النظر
لا تتوقع مني أن أتراجع الآن وأفقد ماء وجهي
تميل الأميرة إلى فقد هدوئها عندما يتعلق الأمر بالسيد ناجي
وتمتعه بالصلاحيات في يديه
هل أنتِ بخير؟ هل تشعرين بأي ألم أو القلق؟
!أنا بخير! بالتأكيد لا يوجد مشكلة
فهمت، يبدو أنكِ منسجمة مع هذه التقنية
...تواجه فتاة متوسطة الخبرات المصاعب
ويجب أن تبقى في السرير لأيام قليلة
...أنا متلائمة؟ تعنين
مع هذه الأشياء التقنية؟
...هذا صحيح، لقد أدخلنا جهاز صغير جداً إلى جسدكِ
...الذي يجسد العناصر والرداء في جسدكِ
وهذا يقوي عضلاتكِ ويحسن قدرتكِ على الشفاء
على هذا الكوكب، جاردروب هي المكان الوحيد الذي يحتوي على هذه التقنية
هذا رائع! إنه سر العلوم، أليس كذلك؟
سأكون قادرة الآن على ارتداء هذا الرداء الرائع
ليس لديكِ جوهرة لذا يمكنكِ ارتدائها مرة
ماذا؟
هل لاحظتِ أن كل الطالبات هنا يرتدون أقراط مثقوبة؟
يُطلق على أولئك بالجواهر، وهم ما يتحكمون في هذه التقنية
إذاً دعيني أرتدي هذه الجواهر أيضاً
بعد أن تصبحي طالبة رسمية في الأكاديمية
إذاً، يجدر بي أن انتظر حتى أن أهزم نينا
...اللعنة، إن الموقف معقد كثيراً
كل ذلك بسبب هذه الأميرة الساذجة تحدت معالي الدوق ناجي
إن جبهتكِ تتجعد يا ناتسوكي
في هذا الموقف، من الأفضل أن نسير مع التيار فقط
أجل، أوافقك الرأي
إن نينا ليست الخصم الذي يمكن أن يُهزم بسهولة
يجب أن نكتشف خطوتنا القادمة
أنتِ محقة، إن الطالبات بالفعل يثيرون ضجة كبيرة حول هذا الموضوع
ماذا؟ هل أنتِ متأكدة من هذا؟
أجل، تراهن نينا على تسجيل اسمها هنا ...في معركة قتالية
ضد هذه الفتاة التي ركضت هنا بدون ملابس
!وسيحدث هذا في حفل الأميرة ماشيرو
إذا فازت تلك الفتاة، ستسجل اسمها في الأكاديمية
!كيف هذا؟ هذا ليس عادلاً
!هذا الأمر جنون بأكمله
أتعتقدين هذا؟ أجد هذا ممتعاً
حسناً، من المعروف أن نينا ستفوز بسهولة
أنتِ محقة، صحيح؟
!أنتِ تقلقين كثيراً يا إرستي
هذا لأن منذ إعداد هذه المعركة القتالية تتظاهر نينا بالهدوء الشديد
!نينا
أبي
كيف تجري الأمور معكِ؟
كل شيء بخير
...لن أدع شيء يحدث ويدمر شرفك
أو معالي الدوق أمام الدول الأخرى
لا تقلقي كثيراً على هذا
إذا حاربتِ بمستواكِ الطبيعي سيكون من المستحيل هزيمتك
...ولكن تلك الفتاة
ما المشكلة؟
من المسموح أن أفوز، أليس كذلك؟
أليس هذا واضحاً؟ لن أتحمل هزيمتكِ
حسناً، إذاً سأبذل قصارى جهدي
لذلك أنتِ ابنتي يا نينا
يا رجل، إن جلالته اقترح الفكرة وكُلفت بكل العمل
...مستحيل
يمكنني رؤية ما يحضره الغد
وإن أمنيتي أن أصبح نجمة
يجب أن أقول للشخص الذي أحبه
انتظرني
مهلاً، يا نملة ...تلك الأغنية التي كنتِ تغنيها
لقد ناديتني بـ"نملة" مجدداً
لا مفر، فأنتِ تبدين مثلها فقط
أصمت! وماذا تفعل هنا الآن على أي حال؟
أريد أن أسألك نفس السؤال
...أنا... حسناً
لقد قيل لي بأن استريح إلى أن يعتاد جسدي على هذه التقنية
هل ستقاتلين نينا حقاً في المعركة القتالية؟
!بالتأكيد سأفعل
أنتِ تخاطرين بنفسكِ، نينا قوية
كما أنها أول مرة لكِ مع الرداء لذا ليس لديكِ فرصة للفوز
ولكنني أتخذت قراري لأصبح مقاتلة هذا هو حلمي
حلم؟
ولكن هل تفهمين حقاً ماذا يعني أن تصبحي مقاتلة؟
بجانب هذا، إذا ربحتِ، ستحطمين أحلام نينا
ولقد تحملت تدريبًا شاقًا لكي تدخل إلى الأكاديمية
هل يستحق حلمكِ حقاً كل هذا؟
...كانت جدتي تخبرني دائماً
...من المهم أن تحظى بحلم مهما كان
حالما يصبح لديك حلم، فلا تتخلى عنه
ولكني لم أفهم حينها ما تعنيه
ولكن حين رأيت معركة المقاتلة !أدركت فجأة! أنه هو
لقد وجدت حلمي أخيراً، لذلك سألاحقه ولايهم كم يستغرق من الوقت
أفهم، لن أقول كلمة أخرى لاحقي حلمكِ
!لا أحتاجك أن تخبرني بذلك
...صحيح، تلك الأغنية التي كنتِ تغنيها
اعتادت أن تغنيها لي جدتي طوال الوقت
قالت إنها أغنية للأطفال قديمة جداً
هل تعرفين كل الكلمات؟
فقط الكلمات التي غنيتها
لقد أُخبرت بأن والدتي أيضاً اعتادت على غنائها لي عادة
إذاً دعيني أعلمكِ شيئاً
ماذا؟ هل تعرف الكلمات؟
لا، أنتِ مخطئة قليلاً من الحكمة ألا تغنيها أمام أي أحد
!أحمق
...غير محتمل
ولكن ينبغي أن أجهز لها في هذه الحالة
كنت أتمنى أن أراها مباشرة
ليس منطقياً أن تشتكي من ذلك سنحصل على التفاصيل من الأخت الكبيرة لاحقاً
!أنظروا، إنها مديرتنا
!والأخت الكبيرة شيزورا هناك أيضاً
!مرحباً
هل يمكننا المشاهدة على تلفازك يا أنسة يوهوك من فضلكِ؟
!من فضلكِ
لا، شاهدا التلفاز في المسكن
إنه مزدحم، بجانب أننا لا نتوقع مشاهدته مجاناً هنا
لقد وجدتها في متجر الأدوات التراثية ماذا رأيكِ بها كهدية لحبيبكِ؟
لا يمكنني ردها، حسناً ولكن لا تقولا كلمة للفتيات الأخريات
!أجل
جلالة الإمبراطور أرجوس ...من إمبراطورية كاردير
مع السيدة فيا جروس الجميلة
اسمحوا لي أن أريكما الطريق
معذرة منك، أنا هنا لمرافقة الرئيسة آريز
لقد تم تبليغي بأنها سوف تتأخر
!رائع
...استخدمي هذه الفرصة لتراقبي
فالفتيات الموجودات هنا هن أشهر المقاتلات
إذاً، من هي الفتاة صاحبة الرداء الأبيض؟
إنها طالبة في الصف الثالث وواحدة من أفضل ثلاثة في فئة اللؤلؤة
"يُطلق عليهم "الترياسي ويساعدون في الاحتفالات
!مهلاً، إنها تنظر بهذا الاتجاه
...إذاً، لقد أتيتِ لتراقبي
قبل المعركة القتالية التي سيُقرر فيها قبولكِ في الأكاديمية
يا للثقة
أنت الفتى الذي كان موجوداً في الأمس
!"إنه "جلالتك
أنتِ تتحدثين مع جلالة السيد ناجي داي آراتيا معالي دوق آراتيا
شكراً لك بالأمس من أجل إعطائك الفرصة لي جلالتك
آريكا، أليس كذلك؟ لا حاجة لأن تشكريني
ليس لدى نينا نية بأن تخسر أمامكِ
!لن أخسر أيضاً
جيد، الفتاة التي تريد أن تصبح مقاتلة يجب أن تظهر الإرادة وحسب
ولكن إن حفل التتويج هذا مهزلة
مازلنا لا نعلم إذا كانت ماشيرو الأميرة الحقيقية أم لا
جلالتك، من فضلك لا تتحدث عن هذا الأمر هنا
...هل يحاول الجميع التظاهر بالنسيان
لما حدث منذ أربعة عشر عاماً؟
أنتِ جميلة جداً يا سيدة ماشيرو
!بالطبع أنا جميلة! سنذهب
أبقَ هنا يا ميكيتو
يا له من تغيير
تأدبي
الأنسة ماشيرو أميرة مدينة الرياح المزهرة
...هل أنتِ مستعدة لتضحي بسعادتكِ الشخصية
لكي تخدمي شعب هذه الدولة؟
أجل
مع ذلك الوعد وبموجب القانون أمنحكِ هذا التاج
!فلتُبارك الملكة الجديدة
هل أنتِ مستعدة؟ سأتحكم برداءكِ من خلال جوهرتي
!تابعي رجاءً
ستكونين بخير، ها نحن ذا تجسيد
حسناً يا له من تغيير
!مهلاً
أقيمي معركة قتالية تليق بحفل تتويجي، حسناً؟
!هذا هو سبب إعطائي لكِ هذه الفرصة
...في حفل ارتقائي العرش
أقدم لكم معركة قتالية بين مقاتلتين مترشحتين
إذاً، برأيك من سيفوز؟
أريد أن تخسرا كلتاهما
...بوضع كل شيء في عين الاعتبار، فإنه ينبغي أن تفوز نينا
ولكن أتعتقدين أنه سيحدث عكس المتوقع؟
لدي ذلك الشعور
إنها على وشك أن تبدأ
!أهزميها، أضربيها ضربتك القوية يا نينا
أنتما الاثنتان! أجعلا هذا ممتعاً لي أعرضا لي أفضل معركة !فلتبدأ المعركة
!خذي هذه! خذي هذه
!مدهش - هذه معركة مقاتلات حقيقية -
نينا رائعة، وكذلك آريكا شيزورا! شيزورا؟
قف مكانك
لا بد أنك واحد من هؤلاء الناس الفقراء الذين أُجبروا على القتال بالرداء الأسود
لا تقارنيني بهؤلاء الناس
إذاً، من أنت؟
رسول من الوادي الأسود
يا للسلوك المشين أن تستخدم هذه طريقة الحديث هذه أمام سيدة
من الواضح أن ليس لديك أخلاق لذا أسمح لي لأعلمك البعض
تجسيد
حجر الإبتسامة الخلابة، أليس كذلك؟
لا بد أنكِ خصمٌ قوي
تبلي آريكا بلاءً حسن
كمبتدئة
...ربما تكوني وريثة ياقوتة السماء الزرقاء
...وإذا كان هذا حقيقي
!ليس هذا
!هذا سيئ
!لا يمكنني أن أخسر
أخبرتني جدتي بأني إذا استسلمت، سينتهي الأمر
...لذا
هل ما زالت تخطط أن تقاتل؟
إنها رائعة
...حسناً
إن حلمي أمامي لذا لا يمكنني أن أخسر
أنتِ بارعة، ماذا عن هذا؟
!أنسة ماشيرو
!نينا! تعالي احمي جلالته
!أهربوا جميعكم
يجب أن أنقذ الجميع يجب علي ذلك
Yuuki ga negai kanaeru noyo
تحقق الشجاعة أمنياتكِ
DO YOUR BEST
أبذلي قصارى جهدكِ
Makenai youni susumi mashou
تابعي التقدم للأمام، و لن تخسري
Hajimattayo watashi dake wo matsu
لقد بدأ الأمر وهو ينتظركِ الآن
Monogatari ga ima
قصة من أجلي فقط
Nigedasu yori
بدلاً من الفرار منها
tachimukaeba iine
سوف أواجهها
sorega Otome no yuuki
لأن هذه هي شجاعة المقاتلة
Ganbatteruyo munega
أنا أُبلي بلاءً جيداً
kyun to samishikunaru
حتى وإن شعرت بأني وحيدة
tokimo egaode
أنا أبتسم
NO, NO, NO wa nai
"لا، لا وجود لـ"الرفض
kanarazu anatano sekaino nakani
في العالم الذي تعيش فيه
Tanoshii mirai ga aru mamotte agetaino
المستقبل سيكون ممتعاً وسأقوم بحمايتك
daijyoubuyo
كل شيء سيكون على ما يرام
Kireina omoi houseki yorimo hikaru
الأفكار الطاهرة هي واضحة للغاية
Hokori wo motte susumi mashou
فقط استمري بالتقدم للأمام بكل فخر
Makenai youni susumi mashou
فقط استمري بالتقدم للأمام حتى لا تخسري
الحلقة القادمة
!!المتوهجة الطالبة الجديدة
الحلقة الرابعة القادمة لدي شعور سيئ عن هذا
لمَ هذا؟
لأن الأمر تكرر مرة أخرى عندما كانت ناتسوكي طالبة، ...كانت ملابسها الداخلية
!أصمتي شيزورا
لا تقلقي
إذا حدث شيء، سأغطيه بيداي
:ترجمة Eman Raslan
!هذه أيضاً مشكلة
ماذا عن الفوضى التي أنا فيها؟
إذاً، ماذا تريدين مني أن أفعل بدلاً من ذلك؟